Decoração exterior de casa nos Estados Unidos
via Bored Panda
O Halloween é uma tradição dos Estados Unidos. Mas, com a globalização, é cada vez mais popular noutros países, inclusive em Portugal. Se ainda não está convencido, estas decorações surpreendentes podem fazer com que mude de ideias e decida celebrar o Halloween em grande (e quem sabe, assustar os seus vizinhos).
Samhain
via Google Imagens Archive
O Dia das Bruxas é actualmente uma celebração pagã, que surgiu há mais de dois mil anos. Teve origem no povo Celta, que festejava no seu calendário o fim do Verão, o início do Ano Novo e as boas colheitas do ano. A comemoração original chamava-se Samhain, que significa "fim de verão".
👉Origem palavra Halloween :
Anos depois, no Reino Unido, a data passou a marcar o Dia de Todos os Santos/ All Saints'Day, daí ter surgido o nome Halloween, pois este resulta da junção dos termos hallow, que significa "santo", e eve, que significa "véspera".
Portugal não tem uma tradição tão forte Halloween como os Estados Unidos e o Reino Unido, mas já celebra o Halloween com muitas actividades. As lojas aproveitam para decorar as montras con abóboras, teias de aranha, entre outros objectos alusivos.
via Google Images Archive
A globalização tem cada vez mais implementado o Halloween entre nós. As redes sociais, os média, a Internet. O fenómeno traz até nós esta festividade anglo-saxónica.
As crianças e jovens adoram a tradição de andar a bater de porta em porta para dizer e dizer Trik or Treat/Doçura ou Travessura para receberem as suas 'doçuras' em lugar de fazer 'travessuras. A vizinhança já se prepara, comprando doçuras para oferecer.
👉Trik or Treat ou Pão por Deus ?
Pão por Deus ou Dia do Bolinho
via Google Images Archive
Mas a verdadeira tradição portuguesa e que se celebra ainda em certas localidades é o "Pão por Deus". O "Pão Por Deus" ou "Dia do Bolinho" uma tradição bem portuguesa.
A sua origem, evolução e história até hoje é algo de fascinante.
Pão por Deus ou Dia do Bolinho
via Pumpkin
😇 Origem do Pão por Deus :
O Pão por Deus é uma tradição antiga com raízes semelhante às do "Dia das Bruxas" ou Halloween (dos países anglo-saxónicos), no qual as crianças batem às portas pedindo Doces ou Travessuras / Trick or Treat.
No dia 1 de Novembro, Dia de Todos-os-Santos em Portugal, em certas regióes, ao final do dia, as crianças saem à rua e juntam-se em pequenos bandos para pedir o Pão por Deus de porta em porta.
© Cascais Food Lab
As oferendas aos mortos, nestas alturas do ano, são comuns em diversas culturas pagãs, incluindo as Celtas que habitaram o que é hoje Portugal.
Tendo em conta que muitas fontes apontam a origem do Halloween como festividades célticas é interessante ver as semelhanças e desenvolvimento de ambas.
Também sabemos que muitas festas pagãs foram aos poucos tomando roupagens cristãs, e a pouco e pouco se fundiram.
O peditório do 'Pão por Deus' no nosso país está também associada a essa tradição de oferenda aos defuntos e celebra-se no Dia de Todos os Santos. O Dia de Todos os Santos era já chamado o Dia do Pão por Deus no seculo XV. E nesse dia repartiam-se alimentos pelos mais pobres.
Universidade Nova FCSH
🆘💥Terramoto de 1755 : "Pão por Deus"
Esta tradução ganhou força um ano após o grande Terramoto de 1755 que destruiu completamente parte da cidade de Lisboa. Como todos sabemos, esta catástrofe aconteceu justamente no dia 1 de Novembro, Dia de Todos os Santos.
Nessa época, a fome e a miséria sentiam-se pela cidade e reforçou a necessidade de partilha de alimentos com os mais necessitados.
Em 1756, as pessoas percorreram assim as ruas de Lisboa, batendo às portas e pedindo qualquer esmola, mesmo que fosse apenas pão. Dado o desespero, as pessoas pediam “Pão, por Deus”.
Em troca, muitos pedintes recebiam pão, bolos, e outros alimentos, para honrar os seus mortos e pedir pela sua alma.
Esta tradição de partilha nesta data manteve-se ao logo dos tempo, até aos dias de hoje, não só em Lisboa mas por todo o país. E com o pão por Dues poderá vir uma guloseima para os mais pequenos.
Em alguns zonas são feitas broas dos santos, ou bolinhos para oferecer a quem pede – por isso, este dia também é conhecido como o Dia do Bolinho.
Sacos de pano coloridos de "Pão por Deus"
“ Ó tia, dá Pão-por-Deus ? Se o não tem dê-lho Deus!” ou
“ Ó tia ó tia, bolinhos bolinhos em louvor de todos os santinhos”
✅Evolução até aos dias de hoje :
Com a passagem dos anos, passou a ser cada vez mais um peditório feitos por crianças. No século XX, onde os registos são mais constantes e fiáveis, começamos a ver muito o Pão Por Deus como a festa das Crianças, nas pequenas localidades, sobretudo na província.
No dia 1 de Novembro, cada criança leva consigo um saco pronto para receber as pequenas ofertas do Pão-por-Deus. De manhã cedo, começam a andar de porta em porta e pedir ´Pão Por Deus. Recebem tradicionalmente pequenos bolos típicos, frutos secos, romãs, e, claro, algumas guloseimas, rebuçados, gomas, caramelos que vão enchendo os sacos de panos coloridos que levam no braço.
Obrigada, obrigado, obrigada.... vai-se ouvindo de cada um, à medida que as guloseimas vão caindo .... depois seguem quase cantarolando rua fora "há pão por Deus"!
👧👦Doçura ou Travessura... ou Pão por Deus :
Um dos pontos fulcrais da cultura popular americana, é precisamente ´Doçura ou Travessura. É, no entanto, engraçado ver que algo semelhante existe tradicionalmente em Portugal, desde tempos imemoriáveis...
Canção antiga
Bolinhos e bolinhós
Para mim e para vós,
Para dar aos finados
Que estão mortos e enterrados
À bela, bela cruz
Truz, Truz!
A senhora que está lá dentro
Sentada num banquinho
Faz favor de s’alevantar
Para vir dar um tostãozinho.
As rimas e cantigas são normalmente descritas quando as crianças batem às portas. E em alguns casos, ouvem-se estrofes de agradecimento a quem oferta doces, e menos simpáticas para quem não o faz.
Será que nas escolas não se deveria falar às crianças sobre as diferenças e as semelhanças destas duas tradições? Estará a tradição portuguesa do Pão por Deus a desaparecer para dar lugar ao Halloween, já que esta última parece ser mais animada e divertida.
Começa a haver uma contra corrente nas localidades da província para não deixar morrer a tradição portuguesa. E muito bem!
A Professora GSouto
01.11.2021
actualizado 1.11.2026
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
fontes: RTP Ensina/ Wilipedia/ Gabinete Estudos Oliponense/G-Souto's Blog
Sem comentários:
Enviar um comentário