BlodosCaloiros

Currículos : Coraline de Neil Gaiman : livro & animação ! Actividades !

Coraline

Henry Selick, 2009

https://www.imdb.com/

Foi em Fevereiro 2009 que o primeiro filme Coraline estreou. Um filme animado, baseado na obra homónima do escritor Neil Gaiman, publicada no Reino Unido em 2002.

📙 Narrativa :

A Narrativa faz parte dos currículos de Línguas. E nela, está incluido o género fantástico. Daí que esta obra possa ser um excelente recurs pedagógico.

Coraline e a Porta Secreta

Neil Gaiman

https://www.fnac.pt/

Uma história de literatura fantástica, Coraline. De provocar calafrios. Subtil e cruel, ao mesmo tempo, Neil Gaiman gosta de desafiar as imagens simples dos livros infantis tradicionais.

É pois um livro de literatura fantástica que pode ser explorado na sala de aula, como apoio ao 'género fantástico' e que os alunos apreciam.

📘 Livro :

Coraline

Neil Gaiman

ilustração: Chris Riddel

10º Aniversário da publicação

https://www.amazon.co.uk//

💓Livro 10º Aniversário Publicação : Sinopse

Na nova casa de Coraline Jones existem vinte e uma janelas e catorze portas. Treze podem-se abrir livremente mas uma está sempre fechada. Certo dia, Coraline decide investigar o que existe para lá desta porta misteriosa, e descobre uma passagem secreta para outra casa exactamente igual à sua, contudo muito diferente… Nesta casa encontra uma série de coisas deveras estranhas: anjos flutuantes, livros com imagens que se contorcem, crânios de pequenos dinossauros que batem os dentes quando ela passa, uma caixa repleta de de brinquedos falantes, e, imagine-se, outros pais exactamente iguais aos seus! (...)

📒Coraline : romance gráfico :

Coraline

Neil Gaiman

ilustração: P. Craig Russell

https://www.amazon.com/

O livro infantojuvenil de Neil Gaiman, mais vendido no Reino Unido, tem uma nova vida pelo aclamado artista P. Craig Russell nesta adaptação de romance gráfico maravilhosamente ilustrada.

Coraline

Henry Selick, 2009

Henry Selick & Neil Gaiman

https://www.imdb.com/

👀Filme :

Filmado em stop motion, com a novidade 3D estereoscópico, Coraline é fruto de uma produção intensiva que durou três anos e envolveu os mais brilhantes 'mágicos' especialistas de diversas artes e ofícios.

Coraline, animação

Henry Selick, 2009

https://www.imdb.com/

A animação é fabulosa, os efeitos especiais são de muita qualidade. No entanto, o filme afasta-se do enredo do livro. É uma nova leitura do livro.

Coraline é mais velha, nesta adaptação cinematográfica Não pode ser comparada à nossa heroína do livro.

Coraline

Henry Selick, 2009

versão online gratuita

https://coraline.com

👉Actividades :

O.a professor.a convida os alunos a ler acompanhados o livro, em primeiro lugar.

E só depois de uma boa compreensão da Narrativa, passa o visionamento do filme.

Do realizador de The Nightmare before Christmas, Henry Selick, produzido pela LAIKA, Coraline tem um site interactivo que merece uma visita dos alunos com tempo e sem medos...

Clicar e experienciar em 3D se estiverem preparados e tiverem consigo os óculos necessários para 3 D.

Mágico, não é ?! Não esqueçaram de ligar as colunas do computador e desligar todoas as outras instalações abertas! Certo ?

Coraline e a Porta Secreta

Neil Gaiman

Editora Presença

https://www.fnac.pt/

💚Edição em Português : Sinopse (cont.)

(...) Incrédula, Coraline assiste a um cenário invulgar: anjos que flutuam, livros com imagens que se contorcem, crânios de pequenos dinossauros que tiritam os dentes quando ela passa, cães e gatos que falam, brinquedos animados e os seus próprios pais que a acolhem neste novo mundo.

Como podem os seus pais ter botões pretos no lugar de olhos? E por que motivo querem estes novos pais aprisionar os antigos num espelho existente no corredor? Será que ela está simplesmente a sonhar ou na verdade já não pertence ao mundo real ?

Coraline

Henry Selick, 2009

https://www.imdb.com/

💬Comentário :

Livro e filme (2 versões) de qualidade estética e literária que resulta numa poderosa e mágica ficção, sem limites entre a realidade e a fantasia.

Perfeito para introduzir a narrativa fantástica nos currículos de línguas.

Esta brilhante história, referida por muitos como uma versão moderna de Alice no País das Maravilhas deu origem a esta empolgante adaptação cinematográfica.

Nível estudos : 3º Ciclo/ Secundário

Coraline

Henry Selick, 2009

https://www.laika.com/our-films/coraline

https://www.imdb.com/

👉👉Actividades:

Leitura acompanhada do livro na sala de aula. O livro é recomomendado pelo Plano Nacional de Leitura, 5º ano de escolaridade, leitura orientada. Embora não concorde com esta indicação.

Desenvolver actividades de apoio à leitura: ficha de leitura, entre outras actividades transcurriculares;

Visionar o filme em diferentes plataformas ou DVD, versão online interactiva (em língua inglesa);

Projecto transcurricular Língua Portuguesa/ Língua Inglesa (LE1) /Educação Visual: actividades complementares.

Um recurso educativo a não desperdiçar. Os alunos vão gostar. E empenhar-se-ão nas actividades propostas e/ou negociadas com entusiasmo.

❌Nota:

O filme não será, talvez, aconselhável aos alunos de 5º ano. Eu preferi introduzi-lo no 3º ciclo. E de diferente modo, introduzindo a Animação para alunos do Secundário e o humor negro na narrativa fantástica.

Também podem introduzir a novela gráfica nos currículos já mencionados com a ilustração de P. Craig Russell

Espero que se gostem do estudo desta obra de literatura fantástica/ animação 3D/ humor negro.

A Professora GSouto

28.02.2009

actualizado 07.06.2026

This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0

Quadras de S. João : tradições populares ! Escrita criativa alunos : Quadras !

Cascata tradicional

São João, Porto

https://www.porto.pt/

Quadras S. João

S. João, estás a chegar

E vens com ricos majericos

Pões toda a gente a animar

E há muitos namoricos.

Inês Gil, 10 anos (5 C)

Na noite de S. João

Vou lançar um balão

Quando o vir desaparecer

Outro estará a aparecer.

Bábara Pereira, 10 anos (5ºI)

No dia de S. João

Comem-se muitas sardinhas

Lançam-se balões

E saltam-se foguerinhas.

Ana Isabel Coellho, 10 anos (5ºI)

S. João do Porto

via Porto Turismo

São João vai começar

Na marcha eu vou contigo

Toda a gente vai dançar

Com o seu bom amigo.

Mafalda Morais, 10 anos (5ºC)

Os manjericos fresquinhos

São muito belos e verdes

Há grandes e pequeninhos

Com quadras e cantares.

Nuno Teixeira, 10 anos (5ºI)

Do S. joão vais gostar

Olhar o céu com balões

Fogueiras terás que saltar

P'ra ouvir martelos e foliões.

Madalena Sousa Guedes, 10 anos (5ºI)

Quero contigo dançar

Nesta noite de calor

Vamos todos saltar

P'ra festejar o amor.

Carolina Casaca, 10 anos, (5ºC)

🔏Proibida a reprodução de textos de alunos 🔐

A Professora GSouto

24.06.2006

actualização 07.06.2026

This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0

Charlie e a Fábrica do Chocolate : livro & filme ! Não alterem os livros originais ! Atenção aos direitos de autor !

Charlie and the Chocolate Factory

Willy Wonka e a Fábrica do Chocolate

Tim Burton, 2005

https://www.imdb.com/

E porque esta época festiva é muito convidativa a comer chocolates, e todo o tipo de doçarias e guloseimas, aqui vai uma sugestão 'saudável', para ler primeiro! E só depois visionar em DVD ou streaming!

Charlie e a Fábrica do Chocolate

Roald Dahl

ilustração Quentin Blake

https://www.bertrand.pt/

📕Livro: Sinopse

Charlie Bucket adora chocolate! O cheiro e o sabor fazem as suas maravilhas, mas são também a sua tortura.

Ninguém sabia o que acontecia dentro daquela fábrica de chocolate. Havia gente trabalhando nela, claro, mas ninguém entrava e ninguém saía. Só saíam os doces e os chocolates, bem embrulhadinhos, prontos para serem vendidos.

Um dia, os portões da fábrica se abriram para os cinco felizardos ganhadores dos Bilhetes Dourados – e o mistério se desvendou.

É que o Sr. Willy Wonka, o mais prodigioso inventor do mundo, decidiu abrir as portas da sua maravilhosa fábrica de chocolate, mas só a cinco crianças sortudas. É o melhor prémio do mundo !

Rebuçados cintilantes, gulodices sinuosas e um rio de chocolate derretido esperam por eles. Se Charlie conseguir um Bilhete Dourado, estas guloseimas deliciosas podem ser todas suas.

The Gremlins

Roald Dahl 1943

https://www.amazon.co.uk/Gremlins-Roald-Dahl/dp/1593074964

✅Autor : Roald Dahl

Roald Dahl nasceu no País de Gales em 1916, filho de pais noruegueses. Durante a II Guerra Mundial foi piloto da RAF (Royal Air Force). Foi casado duas vezes e teve 5 filhos.

Começou a escrever em 1942. O seu primeiro livro para crianças foi Gremlins (1943), escrito ainda como piloto. Mas as suas obras para crianças mais famosas são Charlie e a Fábrica de Chocolate, Matilda, e James e o Pêssego Gigante. Morreu em 1990

Roald Dahl escreveu Charlie and the Chocolate Factory em 1964. O livro é conhecido pela sua linguagem fácil e espontânea, bem como descrições detalhadas e personagens bizarras.

Charlie and The Chocolate Factory

livro + CD

Roald Dahl

https://www.roalddahl.com/

Há quem o identifique como um livro de ficção científica para crianças.

A primeira adaptação ao cinema é de 1971 e e foi realizado por Mel Stuart, adaptação feita pelo próprio escritor Roald Dahl.

Willy Wonka & The Chocolate Factory

Mel Stuart, 1971

Prime Video

Fundou a Roald Dahl’s Marvellous Children’s Charity para investigação nos campos da neurologia e hematologia.

Em 2008 foi inaugurado o The Roald Dahl Funny Prize: um prémio anual para autores de ficção humorística infantil. sem continuidade desde 2015.

Roald Dahl é um dos escritores mais vendidos do mundo

👉Curiosidades : O seu aniversário (13 de Setembro) é comemorado em África, no Reino Unido e na América Latina

👀Filme:

Mas a versão mais actual é a do célebre realizador Tim Burton, sendo este filme a segunda adaptação ao cinema do livro infanto-juvenil Charlie e a Fábrica de Chocolate de Roald Dahl.

Wlly Wonka

Tim Burton, 2005

https://www.imdb.com/

💓Sinopse:

Willy Wonka (Johnny Depp) é o homem reservado e imaginativo por trás da fábrica de doces mais célebre do mundo e muito famosa por estar fechada a visitantes. Mas, tudo vai mudar! Uma surpresa está a ser prepararda...

✅Saber +

O senhor Wonka, o fabricante dos doces e chocolates decide dar a cinco crianças, a oportunidade de ver o interior da fábrica, colocando "bilhetes dourados" em cinco chocolates escolhidos aleatoriamente. Quem serão os sortudos?

Charlie and the Chocolate Factory

Tim Burton, 2005

https://www.imdb.com/

O jovem Charlie Bucket, cuja família pobre vive literalmente na sombra da fábrica Wonka, tem a sorte de obter um desses bilhetes. Assim, Charlie, acompanhado pelo avô Joe, vai viver a maior aventura de sua vida.

O leitor é convidado a conhecer o rio de chocolate, a grama de açúcar mentolado, os caramelos de cabelo e mil outras delícias – tudo isso na companhia do incrível Sr. Wonka, o dono da Fantástica Fábrica de Chocolate.

(texto com supressões)

Roald Dahl e algumas das personagens mais célebres dos seus livros

Ilustrações de Quentin Blake são perfeitas para a obra de Dahl

😠Importante:

Em pleno séc. XXI discute-se a alteração do texto original de livros de Roald Dahl, tais como Charlie e a Fábrica de Chocolate e Matilda numa espécie de nova censura,«,

Desta vez, a "censura' social". Discordo!!! Claramente!!

O objectivo da editora de Roald Dahl era "editar, cortar, alterar e acrescentar" de acordo com as "sensibilidades contemporâneas", adaptando a linguagem em temas como o peso, a saúde mental, a violência, o género e a raça.

A loucura da "nova censura", "a social" em que estamos a viver! Haja sensatez e respeito pelos Direitos de Autor consagrados universalmente.

Matilda

Roald Dahl

ilustração Quentin Blake

Oficina do Livro

https://www.bertrand.pt/

Será que anda tudo doido?! Há que preservar o original dos livros de qualquer autor ! Certo?! Onde estão salvaguardados os Dreitos de Autor que tanto prezamos e celebramos anualmente no Dia do Livro, a 23 Abril?

💟Felizmente vários editores de muitos países não aderiram a semelhante desrepeito! Portugal, Espanha e França, estão entre os países cujos editores se recusaram a tocar nos originais.

Bravo!

Ilustrações de Quentin Blake são perfeitas para a obra de Dahl

💝Opinião: valores

Charlie é a única criança que sabe esperar, que se mantém fiel aos seus princípios e que escolhe a família, em lugar da tão desejada recompensa.

Um livro com muita imaginação, uma aventura alucinante e um mundo totalmente mágico...e ao mesmo tempo uma crítica social e moral como é habitual na literatura infanto-juvenil.

Charlie e a Fábrica de Chocolates, uma parábola em que valores, muitas vezes esquecidos, nos são apresentados em ritmo de fantasia contagiante, tais como :